1
00:00:04,838 --> 00:00:08,274
(Concerto nº 1 de Vivaldi
em Mi Maior" tocando)

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,246
E agora,

3
00:00:13,313 --> 00:00:15,849
pela primeira vez,

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,218
apresentando o Sr. e a Sra.

5
00:00:18,284 --> 00:00:21,521
João DiPierro.

6
00:00:21,588 --> 00:00:23,256
(aplausos, aplausos)

7
00:00:23,323 --> 00:00:25,959
♪ Quando a lua atinge seus olhos ♪

8
00:00:26,025 --> 00:00:27,527
♪ Como uma grande torta de pizza ♪

9
00:00:27,594 --> 00:00:30,330
♪ Isso é mais... ♪

10
00:00:30,397 --> 00:00:32,332
(suspira) Meu vestido!

11
00:00:32,399 --> 00:00:33,633
Meu vestido!

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,968
O que você é,
um idiota?

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,504
Peça desculpas...

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,504
(clamando)

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,106
♪ Isso é mais... ♪

16
00:00:40,173 --> 00:00:42,475
Ei!
O que você está fazendo?

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,545
♪ Quando as estrelas ♪

18
00:00:45,612 --> 00:00:46,513
♪ Faça você babar... ♪

19
00:00:46,579 --> 00:00:48,047
(clamando)

20
00:00:48,114 --> 00:00:50,083
HOMEM:
Ei. Ei. Uau!

21
00:00:50,150 --> 00:00:51,317
♪ Isso é mais... ♪

22
00:00:51,384 --> 00:00:53,319
(o clamor continua)

23
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
♪ Quando você dança
na rua ♪

24
00:00:55,622 --> 00:00:57,657
♪ Com uma nuvem a seus pés ♪

25
00:00:57,724 --> 00:00:59,025
HOMEM:
Vamos, Anthony, bata nele.

26
00:00:59,092 --> 00:01:01,895
♪ Você está apaixonado ♪

27
00:01:02,362 --> 00:01:03,430
(grunhido)

28
00:01:03,496 --> 00:01:08,802
♪ Quando você anda em um sonho ♪

29
00:01:08,868 --> 00:01:14,574
♪ Mas você sabe
você não está sonhando ♪

30
00:01:14,641 --> 00:01:16,743
♪ Senhor... ♪

31
00:01:16,810 --> 00:01:18,178
Carmim!

32
00:01:18,244 --> 00:01:19,879
Pegue-o.

33
00:01:19,946 --> 00:01:21,181
(grunhidos)

34
00:01:21,247 --> 00:01:22,315
(ambos gritam)

35
00:01:22,382 --> 00:01:23,316
♪ De volta ao velho Napoli ♪

36
00:01:23,383 --> 00:01:26,186
♪ Isso é amor ♪

37
00:01:26,252 --> 00:01:27,520
(ambos gritam)

38
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
♪ Amor ♪

39
00:01:29,489 --> 00:01:32,992
♪ Isso é mais. ♪

40
00:01:33,860 --> 00:01:36,329
Você deve estar brincando comigo.

41
00:01:36,396 --> 00:01:37,730
Seu idiota!

42
00:01:37,797 --> 00:01:40,266
Seu filho da puta! Por que?!

43
00:01:40,333 --> 00:01:41,568
Ei. Polícia!
Não se mova.

44
00:01:41,634 --> 00:01:42,802
Por que?

45
00:01:41,634 --> 00:01:42,802
Vocês demoraram bastante.

46
00:01:42,869 --> 00:01:44,637
Esse cara é
fora de sua mente.

47
00:01:44,704 --> 00:01:47,607
Cale-se.
Esse punk

48
00:01:47,674 --> 00:01:49,742
vendi pílulas para meu neto

49
00:01:49,809 --> 00:01:51,511
que foram amarrados
com fentanil.

50
00:01:51,578 --> 00:01:54,247
Eu quero que você o prenda
agora mesmo.

51
00:01:54,314 --> 00:01:55,615
Ok, poderíamos conversar sobre isso,

52
00:01:55,682 --> 00:01:57,050
mas primeiro você tem que
abaixe essa arma.

53
00:01:57,116 --> 00:01:58,852
eu nem sei
sobre o que ele está falando.

54
00:01:58,918 --> 00:02:00,787
Você já vai atirar nele?

55
00:01:58,918 --> 00:02:00,787
SAM: Ah, Deus, cale a boca!

56
00:02:00,854 --> 00:02:02,021
Eu tenho provas

57
00:02:02,088 --> 00:02:04,491
que ele vendeu as drogas.

58
00:02:04,557 --> 00:02:05,992
Senhor, deixe cair
sua arma agora.

59
00:02:06,059 --> 00:02:08,628
Mas se você não vier agora,
Eu vou terminar.

60
00:02:08,695 --> 00:02:10,697
Nós vamos prendê-lo.
Nós vamos prendê-lo,

61
00:02:10,763 --> 00:02:12,765
mas primeiro você tem que
me dê essa arma.

62
00:02:16,169 --> 00:02:17,504
Escumalha.

63
00:02:21,641 --> 00:02:22,775
Mãos para trás
suas costas.

64
00:02:22,842 --> 00:02:24,644
Que diabos?
E-eu não fiz nada.

65
00:02:24,711 --> 00:02:27,180
Apenas vá em frente.
Tentando salvar sua vida.

66
00:02:27,247 --> 00:02:28,815
Obrigado.

67
00:02:28,882 --> 00:02:31,317
Obrigado, oficial.

68
00:02:28,882 --> 00:02:31,317
Sim.

69
00:02:31,384 --> 00:02:32,919
Você está louco?

70
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
eu...

71
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
Você acabou de mantê-lo sob a mira de uma arma,

72
00:02:35,088 --> 00:02:37,290
e isso é contra a lei. Oh.

73
00:02:35,088 --> 00:02:37,290
SAM: Eu conheço a lei.

74
00:02:37,357 --> 00:02:39,592
Sou um policial aposentado.

75
00:02:40,560 --> 00:02:43,263
Sargento
Sam Velucci.

76
00:02:43,329 --> 00:02:46,232
Número do escudo
102296.

77
00:02:46,299 --> 00:02:48,334
Você entendeu?

78
00:02:48,401 --> 00:02:50,637
(conversa indistinta)

79
00:02:51,871 --> 00:02:54,040
Tire suas mãos de mim.
Você me ouviu?

80
00:02:54,107 --> 00:02:56,643
Parece que perdemos
uma baita festa.

81
00:02:56,709 --> 00:02:57,911
Seis homens
e duas mulheres

82
00:02:57,977 --> 00:02:59,379
transportado para
tratamento médico.

83
00:02:59,445 --> 00:03:00,980
Quatro reclamações cruzadas
por agressão

84
00:03:01,047 --> 00:03:03,149
e, meu palpite, teremos
pelo menos o dobro disso

85
00:03:03,216 --> 00:03:04,717
quando terminarmos.

86
00:03:04,784 --> 00:03:07,153
Bem, estou muito lisonjeado com isso
você me chamou, policial...

87
00:03:07,220 --> 00:03:08,688
Você deseja, Reagan.

88
00:03:08,755 --> 00:03:10,890
...mas você não precisa de esquadrão
detetives para inchaços, hematomas,

89
00:03:10,957 --> 00:03:12,959
e alguns respingados
bolo de casamento.

90
00:03:13,026 --> 00:03:15,395
Bem, que tal um grande furto?
Pelo menos cem

91
00:03:15,461 --> 00:03:17,964
grande em dinheiro.

92
00:03:18,031 --> 00:03:20,967
Oh. Bem, nesse caso,
Estou corrigido.

93
00:03:21,034 --> 00:03:22,569
Os presentes de casamento?

94
00:03:21,034 --> 00:03:22,569
Bingo.

95
00:03:22,635 --> 00:03:23,703
Todos os envelopes desapareceram

96
00:03:23,770 --> 00:03:24,938
durante o caos da luta.

97
00:03:25,004 --> 00:03:26,573
Você tem nomes?

98
00:03:25,004 --> 00:03:26,573
Um punhado,

99
00:03:26,639 --> 00:03:28,841
em ambos os lados
do corredor.

100
00:03:28,908 --> 00:03:31,344
Parece que você meio que
enterrou o lede aqui.

101
00:03:31,411 --> 00:03:32,512
Não tenho certeza do que você quer dizer.

102
00:03:32,579 --> 00:03:33,713
Os nomes DiPierro e Romano

103
00:03:33,780 --> 00:03:35,014
não toca uma campainha para você?

104
00:03:35,081 --> 00:03:36,182
Hum-mm.

105
00:03:36,249 --> 00:03:37,584
Dois de Nova York

106
00:03:37,650 --> 00:03:39,953
famílias mafiosas mais antigas.

107
00:03:37,650 --> 00:03:39,953
Alegadamente.

108
00:03:40,019 --> 00:03:42,722
Que estiveram em guerra com cada um
outro durante décadas. Alegadamente.

109
00:03:42,789 --> 00:03:44,123
BAEZ:
Que tipo de idiota rouba

110
00:03:44,190 --> 00:03:46,659
de uma sala lotada
cheio de mafiosos?

111
00:03:46,726 --> 00:03:48,494
Alguém com um desejo de morte,
aparentemente.

112
00:03:48,561 --> 00:03:49,529
Ou um rancor.

113
00:03:49,596 --> 00:03:51,197
Ou ambos.

114
00:03:54,200 --> 00:03:57,036
Você me disse isso
ele pagaria por isso!

115
00:03:57,103 --> 00:03:59,238
Dane-se!

116
00:03:59,305 --> 00:04:00,773
Uau.

117
00:04:06,312 --> 00:04:08,715
Nem tente
para me fazer sentir melhor.

118
00:04:08,781 --> 00:04:11,384
Não é por isso que estou aqui.

119
00:04:08,781 --> 00:04:11,384
Ela está certa, você sabe.

120
00:04:11,451 --> 00:04:13,753
O assassino da filha dela
um homem livre por minha causa.

121
00:04:13,820 --> 00:04:16,489
Olha, Adam Martin estuprou
e assassinou sua filha,

122
00:04:16,556 --> 00:04:17,724
não há dúvida sobre isso,

123
00:04:17,790 --> 00:04:19,258
e ele vai conseguir o que
ele está vindo.

124
00:04:19,325 --> 00:04:20,660
Como? Eu perdi o caso.

125
00:04:20,727 --> 00:04:22,962
A família dela é uma chance
na justiça.

126
00:04:23,029 --> 00:04:24,998
Isso não é necessariamente verdade.

127
00:04:23,029 --> 00:04:24,998
(suspira)

128
00:04:25,064 --> 00:04:26,899
Claro que é.

129
00:04:26,966 --> 00:04:28,401
Espere, o que você quer dizer com isso?

130
00:04:28,468 --> 00:04:31,104
Eu esperava que Melissa
ela mesma veio contar a você.

131
00:04:31,170 --> 00:04:32,338
Diga-me o que?

132
00:04:32,405 --> 00:04:34,007
Que ela contratou Jack Boyle

133
00:04:34,073 --> 00:04:35,575
para abrir uma ação por homicídio culposo

134
00:04:35,642 --> 00:04:37,977
contra Adam Martin.

135
00:04:35,642 --> 00:04:37,977
Você está brincando comigo.

136
00:04:38,044 --> 00:04:39,078
Receio que não.

137
00:04:39,145 --> 00:04:40,747
Não me diga que você
liguei para Jack novamente

138
00:04:40,813 --> 00:04:42,482
e pediu-lhe para assumir isso.

139
00:04:42,548 --> 00:04:44,717
Não, eu gosto da minha vida,
e eu gostaria de continuar

140
00:04:44,784 --> 00:04:47,654
vivendo isso.

141
00:04:44,784 --> 00:04:47,654
(suspira)

142
00:04:47,720 --> 00:04:49,489
Por que ele aceitou este caso?

143
00:04:49,555 --> 00:04:50,823
Você teria que perguntar a ele.

144
00:04:50,890 --> 00:04:52,025
Bem, isso é exatamente
o que vou fazer.

145
00:04:52,091 --> 00:04:54,627
Bem, você não pode fazer isso.

146
00:04:52,091 --> 00:04:54,627
Por que não?

147
00:04:54,694 --> 00:04:57,397
Jack e eu concordamos
ele manteria distância

148
00:04:57,463 --> 00:04:59,198
até depois da eleição.

149
00:04:59,265 --> 00:05:01,634
Erin, você não pode ir
em qualquer lugar perto desta coisa,

150
00:05:01,701 --> 00:05:03,102
você não entende?

151
00:05:05,838 --> 00:05:07,740
(conversa indistinta)

152
00:05:07,807 --> 00:05:10,343
Bem-vindo a Nova York.

153
00:05:10,410 --> 00:05:11,811
Obrigado.

154
00:05:10,410 --> 00:05:11,811
Aqui você vai.

155
00:05:11,878 --> 00:05:13,680
Bem-vindo.

156
00:05:11,878 --> 00:05:13,680
Oi.

157
00:05:13,746 --> 00:05:15,214
E acima de tudo,

158
00:05:15,281 --> 00:05:17,684
gostaríamos de lembrar ao mundo
Nova York sempre foi,

159
00:05:17,750 --> 00:05:19,652
e sempre será,

160
00:05:19,719 --> 00:05:21,688
uma cidade de braços abertos.

161
00:05:21,754 --> 00:05:25,358
E por último na nossa agenda...

162
00:05:26,793 --> 00:05:29,762
...uma espécie de agridoce
anúncio.

163
00:05:30,997 --> 00:05:33,700
A aposentadoria
do Oficial da Unidade Canina

164
00:05:33,766 --> 00:05:35,368
Rigatoni Terceiro,

165
00:05:35,435 --> 00:05:38,438
o mais bem sucedido
oficial de narcóticos,

166
00:05:38,504 --> 00:05:40,373
homem ou cachorro,

167
00:05:40,440 --> 00:05:43,309
este departamento já viu.

168
00:05:43,376 --> 00:05:46,512
Então...

169
00:05:46,579 --> 00:05:50,283
Obrigado pelo seu serviço,
Rigatoni.

170
00:05:46,579 --> 00:05:50,283
(multidão rindo)

171
00:05:52,852 --> 00:05:54,287
E obrigado a todos.

172
00:05:54,353 --> 00:05:56,589
HELENA:
Comissário Reagan.

173
00:05:56,656 --> 00:05:59,892
Você é muito tenaz
hoje, Helena.

174
00:06:02,428 --> 00:06:05,231
Quais são seus pensamentos
no esforço contínuo do prefeito Chase

175
00:06:05,298 --> 00:06:08,601
publicamente e pessoalmente
acolher imigrantes ilegais

176
00:06:08,668 --> 00:06:11,637
para a cidade de Nova York.

177
00:06:14,140 --> 00:06:15,141
(suspira)

178
00:06:15,208 --> 00:06:18,144
Uh, bem, o prefeito pode acreditar

179
00:06:18,211 --> 00:06:20,113
ele está indo bem,

180
00:06:20,179 --> 00:06:23,015
mas, uh, eu não compartilho
suas ilusões

181
00:06:23,082 --> 00:06:25,785
sobre o que é realmente
acontecendo com isso.

182
00:06:28,855 --> 00:06:32,258
O fato é que ele...

183
00:06:32,325 --> 00:06:35,561
está apresentando um game show
onde essas pobres pessoas

184
00:06:35,628 --> 00:06:38,064
são criados em seu palco

185
00:06:38,131 --> 00:06:42,001
e depois despejado em um sistema
que está sobrecarregado,

186
00:06:42,068 --> 00:06:44,904
sobrecarregado,
e totalmente despreparado.

187
00:06:46,706 --> 00:06:48,741
Então, se o prefeito

188
00:06:48,808 --> 00:06:51,911
realmente quer fazer o bem
para esta cidade,

189
00:06:51,978 --> 00:06:54,914
ele pode começar dando
seu departamento de polícia

190
00:06:54,981 --> 00:06:56,949
os recursos de que necessita

191
00:06:57,016 --> 00:06:59,786
para realmente ajudar
esses imigrantes.

192
00:07:04,991 --> 00:07:08,227
E, uh, isso será tudo
por hoje.

193
00:07:09,162 --> 00:07:10,730
REPÓRTER:
Comissário, por favor...

194
00:07:10,797 --> 00:07:14,367
(conversa sobreposta)

195
00:07:16,369 --> 00:07:19,438
♪ ♪

196
00:07:39,792 --> 00:07:42,061
Ouça, o fato

197
00:07:42,128 --> 00:07:44,363
que você até sugeriria

198
00:07:44,430 --> 00:07:46,299
que eu roubei da minha filha

199
00:07:46,365 --> 00:07:48,034
no dia do casamento dela...

200
00:07:48,100 --> 00:07:50,570
O dia da minha filha
casamento... O Poderoso Chefão.

201
00:07:50,636 --> 00:07:52,171
Legal.

202
00:07:50,636 --> 00:07:52,171
(suspira)

203
00:07:52,238 --> 00:07:54,006
Ouça-me. Olhe para mim.

204
00:07:52,238 --> 00:07:54,006
Hum.

205
00:07:54,073 --> 00:07:57,343
Você acha que eu preciso de dinheiro?
Ei, olhe isso.

206
00:07:57,410 --> 00:08:00,279
Esses sapatos? Eles custam
mais do que seu aluguel.

207
00:08:00,346 --> 00:08:01,647
Você acabou de decidir
para arruinar o melhor dia

208
00:08:01,714 --> 00:08:03,416
da vida de sua filha
sem motivo?

209
00:08:03,482 --> 00:08:05,685
Os primos idiotas do meu genro,

210
00:08:05,751 --> 00:08:07,653
eles são tão difíceis
para controlar de qualquer maneira,

211
00:08:07,720 --> 00:08:09,755
basta adicionar um open bar de três horas.

212
00:08:09,822 --> 00:08:12,291
E os fazedores de feno
apenas comece a voar.

213
00:08:12,358 --> 00:08:13,793
Não estou orgulhoso do que fiz,

214
00:08:13,860 --> 00:08:16,095
mas aquele cara, aquele, uh,
cara Cris...

215
00:08:13,860 --> 00:08:16,095
Hum-hmm.

216
00:08:16,162 --> 00:08:17,930
...ele desrespeitou minha esposa.

217
00:08:17,997 --> 00:08:19,532
Certo, porque os DiPierros
e os romanos

218
00:08:19,599 --> 00:08:21,100
lutamos há anos,

219
00:08:21,167 --> 00:08:23,069
certo?

220
00:08:23,135 --> 00:08:25,771
Essa é a história antiga.

221
00:08:25,838 --> 00:08:28,074
E Gio DiPierro

222
00:08:28,140 --> 00:08:30,309
tentando bater no seu tio
em plena luz do dia,

223
00:08:30,376 --> 00:08:31,544
isso também é história antiga?

224
00:08:31,611 --> 00:08:33,346
Isso é água debaixo da ponte.

225
00:08:33,412 --> 00:08:34,914
Oh, tudo bem.

226
00:08:33,412 --> 00:08:34,914
Nem família

227
00:08:34,981 --> 00:08:37,149
estiveram envolvidos
com o crime organizado

228
00:08:37,216 --> 00:08:38,818
há mais de 30 anos.

229
00:08:38,885 --> 00:08:41,020
Poderíamos sentar aqui e
mentem um para o outro o dia todo,

230
00:08:41,087 --> 00:08:43,222
se isso é
o que você quer.

231
00:08:43,289 --> 00:08:45,191
Você quer a verdade?

232
00:08:45,258 --> 00:08:47,326
Você compra na Payless Shoes?

233
00:08:47,393 --> 00:08:49,395
(rindo)
Muito engraçado, detetive.

234
00:08:49,462 --> 00:08:50,630
A verdade é esta,

235
00:08:50,696 --> 00:08:52,064
nós sentamos lá,
cerramos os dentes,

236
00:08:52,131 --> 00:08:56,102
sorrimos, fingimos
como se tudo estivesse bem

237
00:08:56,168 --> 00:08:57,370
para as crianças.

238
00:08:56,168 --> 00:08:57,370
Oh.

239
00:08:57,436 --> 00:08:59,305
Mas lá no fundo,

240
00:08:59,372 --> 00:09:02,408
todo mundo naquele casamento
sabe exatamente

241
00:09:02,475 --> 00:09:04,076
o que aconteceu
com essas duas famílias.

242
00:09:04,143 --> 00:09:07,146
Somente para as crianças.
Fé e perdão, certo?

243
00:09:07,213 --> 00:09:10,616
Tenho um limite para minha paciência.

244
00:09:10,683 --> 00:09:12,385
E eu te digo
agora mesmo,

245
00:09:12,451 --> 00:09:15,388
se eu descobrir
aqueles meninos DiPierro

246
00:09:15,454 --> 00:09:17,790
roubou de
minha pequena Francesca...

247
00:09:17,857 --> 00:09:19,592
Você fará uma oferta a eles
eles não podem recusar.

248
00:09:19,659 --> 00:09:22,795
Você vai, uh, colocar uma cabeça de cavalo
sob o lençol.

249
00:09:22,862 --> 00:09:24,096
Estou livre para ir?

250
00:09:24,163 --> 00:09:26,766
Você estava livre
quatro horas e meia atrás.

251
00:09:28,467 --> 00:09:30,303
Tire-o daí.

252
00:09:30,369 --> 00:09:31,737
HOMEM:
Anthony jogou o copo, não eu.

253
00:09:31,804 --> 00:09:33,172
HOMEM 2:
Então as crianças começaram a brigar.

254
00:09:33,239 --> 00:09:34,974
A irmã dela começou.

255
00:09:33,239 --> 00:09:34,974
(discussão sobreposta)

256
00:09:35,041 --> 00:09:37,476
Bem?

257
00:09:35,041 --> 00:09:37,476
Eu tenho Roberto
e Patesko

258
00:09:37,543 --> 00:09:38,778
ajudando com entrevistas,

259
00:09:38,844 --> 00:09:40,846
mas ambos estão conseguindo
a mesma história,

260
00:09:40,913 --> 00:09:42,315
em toda a linha.

261
00:09:40,913 --> 00:09:42,315
Deixe-me adivinhar.

262
00:09:42,381 --> 00:09:43,983
"Eu não vi nada."

263
00:09:42,381 --> 00:09:43,983
Mais ou menos.

264
00:09:44,050 --> 00:09:45,918
Além disso, TARU

265
00:09:45,985 --> 00:09:47,153
passou

266
00:09:47,219 --> 00:09:49,722
dezenas de horas
de filmagens inúteis.

267
00:09:49,789 --> 00:09:51,123
DANY:
Tem que haver alguém.

268
00:09:51,190 --> 00:09:52,491
Funcionários? Fornecedores?

269
00:09:52,558 --> 00:09:54,660
Dezenas de pessoas
teve acesso a esse dinheiro.

270
00:09:54,727 --> 00:09:57,063
Pelo que reuni,
todo mundo sabia muito bem

271
00:09:57,129 --> 00:09:58,998
exatamente quem
eles estavam lidando.

272
00:09:59,065 --> 00:10:00,733
Em outras palavras,
se eles roubaram esse dinheiro,

273
00:10:00,800 --> 00:10:02,134
foi uma sentença de morte.

274
00:10:00,800 --> 00:10:02,134
Exatamente.

275
00:10:02,201 --> 00:10:04,537
Onde você pousou com o pai?

276
00:10:02,201 --> 00:10:04,537
Detestável.

277
00:10:04,603 --> 00:10:07,006
Pretensioso. (suspira)
Muito rico para seu próprio bem.

278
00:10:07,073 --> 00:10:09,008
Foi isso que ele te contou?

279
00:10:09,075 --> 00:10:10,910
Você ouve algo diferente?

280
00:10:09,075 --> 00:10:10,910
Eu não posso dizer

281
00:10:10,977 --> 00:10:14,747
com certeza, mas posso pensar
de duas pessoas que podem.

282
00:10:16,649 --> 00:10:18,150
Vamos começar a lua de mel.

283
00:10:21,787 --> 00:10:23,990
Você está me tratando
como um criminoso.

284
00:10:24,056 --> 00:10:25,591
Eu sou um policial.

285
00:10:25,658 --> 00:10:27,827
Ele é o criminoso.

286
00:10:29,395 --> 00:10:31,263
Você prendeu aquele criminoso, certo?

287
00:10:31,330 --> 00:10:32,732
Ele não cometeu nenhum crime.

288
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
Posso provar que ele fez isso.

289
00:10:34,867 --> 00:10:36,202
Então me conte o que aconteceu.

290
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Meu neto, Vicente,

291
00:10:38,371 --> 00:10:40,906
estava jogando futebol
para Notre Dame,

292
00:10:40,973 --> 00:10:43,509
e ele fraturou as vértebras.

293
00:10:43,576 --> 00:10:46,645
Médico receitou opioides
para sua recuperação?

294
00:10:46,712 --> 00:10:49,248
E isso foi

295
00:10:49,315 --> 00:10:51,450
o começo do fim.

296
00:10:53,619 --> 00:10:54,720
Desculpe.

297
00:10:54,787 --> 00:10:57,523
Eu quero que você faça algo.

298
00:10:57,590 --> 00:10:59,458
O que posso fazer? Você me diz.

299
00:11:01,727 --> 00:11:04,163
Esse tipo de casos
são muito difíceis de provar.

300
00:11:04,230 --> 00:11:07,733
Então, o que isso significa?
Que você não tenta?

301
00:11:07,800 --> 00:11:09,235
Não, não estou dizendo isso.

302
00:11:09,301 --> 00:11:11,470
Eu tinha que fazer alguma coisa.

303
00:11:11,537 --> 00:11:13,572
Mas você não deveria
fiz o que você fez.

304
00:11:15,107 --> 00:11:17,243
Eu sinto por você,

305
00:11:17,309 --> 00:11:18,878
e eu entendo sua dor.

306
00:11:21,380 --> 00:11:24,417
Como você poderia

307
00:11:24,483 --> 00:11:28,154
entende minha dor?

308
00:11:28,220 --> 00:11:30,956
Estou tentando.

309
00:11:34,193 --> 00:11:35,928
OK.

310
00:11:35,995 --> 00:11:39,265
Ok, eu vou dar uma olhada
é o caso do seu neto, mas...

311
00:11:39,331 --> 00:11:41,333
você tem que prometer
você não vai interferir

312
00:11:41,400 --> 00:11:43,736
mais com esta investigação.

313
00:11:45,838 --> 00:11:47,773
Eu não posso prometer isso.

314
00:11:53,412 --> 00:11:56,148
(risos) Apresentando um game show?

315
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
Praticamente.

316
00:11:58,551 --> 00:11:59,618
Volte.

317
00:11:59,685 --> 00:12:01,654
Logo depois de parar de hospedá-lo.

318
00:12:01,720 --> 00:12:03,155
Em que mundo você está vivendo?

319
00:12:03,222 --> 00:12:04,657
O verdadeiro, Sr. Prefeito.

320
00:12:04,723 --> 00:12:06,025
Onde você está
o xerife de onde?

321
00:12:06,092 --> 00:12:07,393
Novo Álamo, Texas?

322
00:12:07,460 --> 00:12:09,829
Em Nova York, onde
não tenho os recursos

323
00:12:09,895 --> 00:12:11,664
para apoiar este tipo de influxo.

324
00:12:11,730 --> 00:12:13,065
Você acha que eu os convidei?

325
00:12:13,132 --> 00:12:16,001
Não, mas você com certeza age
como você fez.

326
00:12:16,068 --> 00:12:18,604
Eu ajo como um líder.
Experimente algum dia.

327
00:12:19,505 --> 00:12:22,775
(suspira) Meu povo é
sobrecarregado e mal pago...

328
00:12:22,842 --> 00:12:25,511
Seu pessoal deve estar preparado
para qualquer coisa.

329
00:12:25,578 --> 00:12:27,379
Como é que todos
pensa isso, mas você?

330
00:12:27,446 --> 00:12:29,982
36.000 migrantes transportados de ônibus

331
00:12:30,049 --> 00:12:32,651
e contando,
então me dê um tempo.

332
00:12:32,718 --> 00:12:34,587
E o que você propõe que façamos?

333
00:12:34,653 --> 00:12:37,156
Deixe essas pessoas de fora
próprio enquanto nos irritamos?

334
00:12:37,223 --> 00:12:40,493
Você ao menos sabe para onde eles vão
depois que eles descerem daquele ônibus?

335
00:12:40,559 --> 00:12:42,361
Você sabe
de onde eles vieram?

336
00:12:42,428 --> 00:12:45,865
Miséria, guerras de gangues,
regimes opressivos.

337
00:12:45,931 --> 00:12:48,767
Então me dê os recursos
e terei prazer em apoiar

338
00:12:48,834 --> 00:12:51,170
tantas pessoas
como você deseja receber.

339
00:12:51,237 --> 00:12:53,839
Então, uma captura de dinheiro disfarçada
como esforço humanitário.

340
00:12:53,906 --> 00:12:56,408
Não, nem um pouco.
Você está se afogando aqui,

341
00:12:56,475 --> 00:12:58,444
e eu estou jogando
você é um salva-vidas.

342
00:12:58,511 --> 00:13:00,279
Encontre o dinheiro, ontem.

343
00:13:01,714 --> 00:13:03,516
Mandei meus funcionários redigirem isso

344
00:13:03,582 --> 00:13:06,585
depois do seu
pequena explosão.

345
00:13:09,221 --> 00:13:11,790
(suspira)

346
00:13:11,857 --> 00:13:13,192
O que estou olhando?

347
00:13:13,259 --> 00:13:14,460
A partir desta semana,

348
00:13:14,527 --> 00:13:16,829
anunciamos seus oficiais
estará de plantão

349
00:13:16,896 --> 00:13:20,966
em todos os nossos abrigos para refugiados,
24 horas por dia.

350
00:13:21,901 --> 00:13:24,103
(suspira) Senhor prefeito,

351
00:13:24,170 --> 00:13:26,805
meu povo já está
espalhar muito fino.

352
00:13:26,872 --> 00:13:28,541
É a única solução.

353
00:13:28,607 --> 00:13:30,142
É uma façanha.

354
00:13:30,209 --> 00:13:32,645
Temos a Estátua da Liberdade
em nosso jardim da frente.

355
00:13:32,711 --> 00:13:34,380
Não há
contornar isso.

356
00:13:34,446 --> 00:13:36,081
Nós damos o exemplo.

357
00:13:36,148 --> 00:13:39,685
Do quê?
Pensamento imprudente e positivo?

358
00:13:39,752 --> 00:13:41,620
Acho que você não está me ouvindo.

359
00:13:41,687 --> 00:13:43,322
Isto não é um pedido.

360
00:13:43,389 --> 00:13:45,991
Vá fazer isso.

361
00:13:49,495 --> 00:13:50,763
(suspira)

362
00:13:51,797 --> 00:13:52,965
O que diabos você acha
você está fazendo?

363
00:13:53,032 --> 00:13:55,801
Vou ter que ligar de volta para você.

364
00:13:55,868 --> 00:13:57,136
Desculpe.
Ela não quis ouvir.

365
00:13:57,203 --> 00:13:58,938
Tudo bem, eu posso lidar com ela.

366
00:14:00,639 --> 00:14:01,807
O que estou fazendo?

367
00:14:01,874 --> 00:14:02,975
O que você acha
você está fazendo?

368
00:14:03,042 --> 00:14:04,777
Você não deveria
estar aqui, e

369
00:14:04,843 --> 00:14:06,245
você não deveria estar me agradecendo?

370
00:14:06,312 --> 00:14:08,047
Agradecendo a você?
Agradecer por quê?

371
00:14:08,113 --> 00:14:09,615
Eu pensei que estava
te fazendo um favor.

372
00:14:09,682 --> 00:14:11,116
Um favor?

373
00:14:11,183 --> 00:14:13,686
Eu conheço você, Erin.
Eu sei que isso está te matando

374
00:14:13,752 --> 00:14:16,155
que esta família
não teria nenhum encerramento.

375
00:14:16,222 --> 00:14:17,756
Encerramento? A única coisa
isso lhes daria

376
00:14:17,823 --> 00:14:19,959
é um possível
liquidação financeira.

377
00:14:20,025 --> 00:14:23,128
Sim, o que é melhor
do que nada. Adam Martin

378
00:14:23,195 --> 00:14:25,030
é um homem rico e poderoso.

379
00:14:25,097 --> 00:14:27,366
E, olha, eu estava apenas
tentando ajudar.

380
00:14:27,433 --> 00:14:28,968
Ah, então agora estou
deveria acreditar

381
00:14:29,034 --> 00:14:30,769
que você é altruísta
vindo para o resgate

382
00:14:30,836 --> 00:14:32,605
desta família?

383
00:14:30,836 --> 00:14:32,605
De você.

384
00:14:34,406 --> 00:14:35,407
De mim?

385
00:14:35,474 --> 00:14:36,875
Hum-hmm.

386
00:14:36,942 --> 00:14:39,578
Você não está me resgatando.

387
00:14:39,645 --> 00:14:42,047
Se você abrir esse processo,

388
00:14:42,114 --> 00:14:45,417
a óptica vai ser
terrível, Jack.

389
00:14:45,484 --> 00:14:46,852
Você vai ser
obrigatório

390
00:14:46,919 --> 00:14:48,887
pintar o ADA
que atrapalhou esse caso

391
00:14:48,954 --> 00:14:51,056
sob uma luz horrível. Esse sou eu.

392
00:14:51,123 --> 00:14:54,927
E o fato de o advogado
fazendo isso é meu ex?

393
00:14:54,994 --> 00:14:57,329
A imprensa vai ter
um dia de campo.

394
00:14:57,396 --> 00:14:59,765
Quando você começou a se importar
sobre a imprensa?

395
00:14:59,832 --> 00:15:03,002
Uh...

396
00:14:59,832 --> 00:15:03,002
E óptica?

397
00:15:03,068 --> 00:15:06,605
Esta é a coisa certa a fazer
para esta família.

398
00:15:06,672 --> 00:15:09,508
Deixe outra pessoa cuidar disso.

399
00:15:09,575 --> 00:15:11,277
Você sabe que eu sou o melhor.

400
00:15:11,343 --> 00:15:13,178
E a Erin Reagan
que eu sei

401
00:15:13,245 --> 00:15:16,882
gostaria que essa família conseguisse
alguma aparência de justiça,

402
00:15:16,949 --> 00:15:19,351
não importa o custo para si mesma.

403
00:15:23,589 --> 00:15:26,492
Prendemos um sargento aposentado
esta manhã

404
00:15:26,558 --> 00:15:27,926
por manter um cara sob a mira de uma arma.

405
00:15:27,993 --> 00:15:29,662
E deixe-me adivinhar,
você ficou do lado do cara

406
00:15:29,728 --> 00:15:30,863
quem manteve alguém sob a mira de uma arma?

407
00:15:30,929 --> 00:15:32,798
O ex-sargento da polícia de Nova York.

408
00:15:32,865 --> 00:15:35,000
Ele está frustrado
e de luto,

409
00:15:35,067 --> 00:15:36,435
e ele afirma que esse cara

410
00:15:36,502 --> 00:15:38,971
vendeu drogas para seu neto
misturado com fentanil.

411
00:15:39,038 --> 00:15:40,506
O que eu tenho certeza
o detetive no caso

412
00:15:40,572 --> 00:15:41,774
ficarei feliz em saber.

413
00:15:41,840 --> 00:15:43,742
Ele disse que o detetive
sabe que é esse cara,

414
00:15:43,809 --> 00:15:45,044
simplesmente não fez nada.

415
00:15:45,110 --> 00:15:46,679
Então o que você quer de mim
fazer sobre isso?

416
00:15:46,745 --> 00:15:47,780
Eu puxei as estatísticas.

417
00:15:47,846 --> 00:15:49,448
Há um número mais alto de todos os tempos

418
00:15:49,515 --> 00:15:50,582
de overdoses de fentanil

419
00:15:50,649 --> 00:15:51,884
em nossa delegacia este ano.

420
00:15:51,950 --> 00:15:53,485
O mesmo com todos os outros
distrito.

421
00:15:53,552 --> 00:15:55,754
Bem, é provável que este revendedor
tem vendido para outras pessoas

422
00:15:55,821 --> 00:15:57,356
e poderia ser responsável
por mais mortes.

423
00:15:57,423 --> 00:15:59,692
Tenho certeza que você está certo,
mas não posso simplesmente aceitar um caso

424
00:15:59,758 --> 00:16:01,727
e comece a investigá-lo
porque você sente vontade

425
00:16:01,794 --> 00:16:03,028
o detetive
não fizeram o trabalho deles.

426
00:16:03,095 --> 00:16:04,963
Mas quem sabe quantas vidas
poderíamos salvar

427
00:16:05,030 --> 00:16:07,032
se conseguirmos esse revendedor
fora da rua.

428
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
Ok, vou dar uma olhada
com minha equipe,

429
00:16:12,204 --> 00:16:14,139
mas, a menos que encontremos
alguma nova informação,

430
00:16:14,206 --> 00:16:17,309
Eu não sou grande
o detetive do caso.

431
00:16:18,677 --> 00:16:20,879
Nós apreciamos você
nos vendo,

432
00:16:20,946 --> 00:16:22,748
especialmente dado
as circunstâncias.

433
00:16:22,815 --> 00:16:25,284
Não, está tudo bem,
Detetive, realmente.

434
00:16:25,351 --> 00:16:27,686
É exatamente assim
Eu imaginei minha lua de mel.

435
00:16:27,753 --> 00:16:28,754
Isso não demorará muito.

436
00:16:28,821 --> 00:16:30,422
Parece
apropriado, no entanto.

437
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
Bagunça típica.

438
00:16:31,557 --> 00:16:32,624
O que isso significa?

439
00:16:32,691 --> 00:16:33,959
(suspira)

440
00:16:34,026 --> 00:16:35,561
Não há exatamente
muito amor perdido

441
00:16:35,627 --> 00:16:36,762
entre nossas famílias.

442
00:16:36,829 --> 00:16:39,365
Por que não se mudar então?

443
00:16:39,431 --> 00:16:40,699
Fugir?

444
00:16:40,766 --> 00:16:42,000
Você já conheceu um italiano?

445
00:16:42,067 --> 00:16:43,902
JOÃO:
O que ela está tentando dizer é:

446
00:16:43,969 --> 00:16:46,004
família é importante
para nós.

447
00:16:46,071 --> 00:16:48,607
Não. O que estou dizendo é:

448
00:16:48,674 --> 00:16:50,008
é que os homens italianos

449
00:16:50,075 --> 00:16:51,577
não apenas fuja
de suas mães.

450
00:16:51,643 --> 00:16:53,212
DANY:
E seus pais?

451
00:16:53,278 --> 00:16:54,680
Qual é a história com eles?

452
00:16:54,747 --> 00:16:57,182
Dois homens trabalhadores
vivendo o sonho americano.

453
00:16:57,249 --> 00:16:59,251
BAEZ:
Você tem certeza disso?

454
00:16:59,318 --> 00:17:00,719
JOÃO:
Absolutamente.

455
00:17:00,786 --> 00:17:02,187
100%.

456
00:17:02,254 --> 00:17:04,490
DANY:
E quanto ao seu pai,
Francisca?

457
00:17:04,556 --> 00:17:05,657
Qual é a história com ele?

458
00:17:05,724 --> 00:17:07,826
A mesma história,
claro.

459
00:17:07,893 --> 00:17:09,228
Realmente?

460
00:17:10,829 --> 00:17:12,064
Não podemos fazer isso?

461
00:17:12,131 --> 00:17:14,533
DANY:
Na verdade, deveríamos
ouvir de você.

462
00:17:14,600 --> 00:17:16,535
É verdade ou não?

463
00:17:19,705 --> 00:17:20,973
Do que eles estão falando?

464
00:17:21,039 --> 00:17:23,876
Você tem um ótimo relacionamento
com meu pai,

465
00:17:23,942 --> 00:17:26,445
e isso significa tudo
para mim,

466
00:17:26,512 --> 00:17:29,815
mas a verdade é que

467
00:17:29,882 --> 00:17:33,051
ele não foi honesto com você.

468
00:17:34,486 --> 00:17:36,422
Você está me assustando,
Franny.

469
00:17:36,488 --> 00:17:39,925
Não, não é nada disso.
É só...

470
00:17:39,992 --> 00:17:42,261
ele está falido.

471
00:17:44,029 --> 00:17:45,264
JOÃO:
O quê?

472
00:17:45,330 --> 00:17:47,866
E quanto
o casamento?

473
00:17:47,933 --> 00:17:49,234
Você sabe, o Rolex?

474
00:17:49,301 --> 00:17:52,337
Quero dizer, isso provavelmente
coloque-o na casa dos pobres.

475
00:17:52,404 --> 00:17:55,240
Minha mãe, alguns meses atrás,
ela ficou bêbada.

476
00:17:55,307 --> 00:17:58,544
Ela me disse isso
o poço secou.

477
00:17:58,610 --> 00:18:00,412
Você sabe disso com certeza?

478
00:18:00,479 --> 00:18:03,449
Não, não estou envolvido
no negócio,

479
00:18:03,515 --> 00:18:05,684
mas...

480
00:18:05,751 --> 00:18:07,853
Eu posso ouvir isso em sua voz.

481
00:18:07,920 --> 00:18:11,390
Veja na maneira como ele anda.

482
00:18:11,457 --> 00:18:14,426
Carmine Romano é um homem orgulhoso.

483
00:18:16,562 --> 00:18:18,664
E isso está matando ele.

484
00:18:31,443 --> 00:18:32,478
Detetive O'Leary.

485
00:18:32,544 --> 00:18:34,780
Susana. Do que você precisa, Sargento?

486
00:18:34,847 --> 00:18:37,015
Minha equipe está investigando
uma erupção cutânea de exageros de fentanil

487
00:18:37,082 --> 00:18:38,817
na delegacia.
Eu gostaria de te perguntar

488
00:18:38,884 --> 00:18:40,919
algumas perguntas sobre a morte
de Vince Velucci.

489
00:18:40,986 --> 00:18:43,522
Sem desrespeito, chefe, mas eu não
realmente aprecio vocês

490
00:18:43,589 --> 00:18:45,791
entrando aqui
e cutucando o nariz no meu caso.

491
00:18:45,858 --> 00:18:47,493
Alguém já esteve aqui?

492
00:18:47,559 --> 00:18:49,495
Sua esposa esteve aqui há uma hora.

493
00:18:49,561 --> 00:18:52,097
O oficial Janko veio ver você?

494
00:18:52,164 --> 00:18:53,799
Sim, e ela me interrogou
no meu caso.

495
00:18:53,866 --> 00:18:56,034
Talvez queira lembrá-la
como as coisas funcionam por aqui.

496
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
Eu só tenho dois chefes
que eu respondo.

497
00:18:58,637 --> 00:19:01,139
Meu sargento de esquadrão
e meu comandante, é isso.

498
00:19:01,206 --> 00:19:03,108
Só gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

499
00:19:01,206 --> 00:19:03,108
Devo ir ao tribunal.

500
00:19:03,175 --> 00:19:04,977
Eu não tenho tempo
passar por tudo de novo.

501
00:19:05,043 --> 00:19:07,446
Você quer saber
o que está acontecendo?

502
00:19:07,513 --> 00:19:09,848
Vá para casa e pergunte à sua esposa.

503
00:19:14,319 --> 00:19:16,955
E o que estamos recebendo
do distrito em questão?

504
00:19:17,022 --> 00:19:20,492
Eles estão lidando com milhares
de pessoas, sem identificação,

505
00:19:20,559 --> 00:19:22,794
sem trabalho, sem casa.
Eles nem sequer

506
00:19:22,861 --> 00:19:24,830
falar a mesma língua.
Está uma bagunça, chefe.

507
00:19:24,897 --> 00:19:26,999
Mas cuidado com
a mensagem, por favor.

508
00:19:27,065 --> 00:19:29,835
Se houver algum questionamento
Apoio da polícia de Nova York,

509
00:19:29,902 --> 00:19:31,970
vai ser interpretado como se
somos anti-imigrantes.

510
00:19:32,037 --> 00:19:34,873
Trata-se de mão de obra limitada
e orçamento. Isso é tudo.

511
00:19:34,940 --> 00:19:36,241
GARRETT:
Vamos, Frank.

512
00:19:36,308 --> 00:19:38,410
Seu "isso é tudo"
não vai ser tudo

513
00:19:38,477 --> 00:19:40,078
e acabar com tudo isso.

514
00:19:40,145 --> 00:19:43,549
Garrett, minha única preocupação é
a segurança destes imigrantes

515
00:19:43,615 --> 00:19:45,217
e os cidadãos de Nova York.

516
00:19:45,284 --> 00:19:47,052
Novamente, você diz.

517
00:19:47,119 --> 00:19:49,788
Sim. eu falo por mim

518
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
e este departamento,
e não posso aceitar mais oficiais

519
00:19:53,592 --> 00:19:55,394
fora da rua e postá-los

520
00:19:55,460 --> 00:19:58,697
nestes acampamentos
para ganho político do prefeito.

521
00:19:58,764 --> 00:20:01,400
Isto é sobre mais
do que a ambição do prefeito.

522
00:20:01,466 --> 00:20:03,802
(suspira) Olha, eu sei disso.

523
00:20:03,869 --> 00:20:05,337
Esta é a cidade de Nova York,

524
00:20:05,404 --> 00:20:08,640
que sempre foi um farol
de esperança e refúgio.

525
00:20:08,707 --> 00:20:11,910
Sim. Eu também sei disso.

526
00:20:11,977 --> 00:20:15,147
Mas você tem que dizer isso mais alto.
Garrett está certo.

527
00:20:15,213 --> 00:20:17,049
Essa coisa é analisada
como nada mais.

528
00:20:17,115 --> 00:20:20,152
Você não pode simplesmente entrar no mato
com sua força policial colocada.

529
00:20:26,425 --> 00:20:30,462
Cortes orçamentários, desgaste recorde,
tribunais de portas giratórias,

530
00:20:30,529 --> 00:20:34,299
uma névoa anti-policial
isso nunca levanta.

531
00:20:34,366 --> 00:20:36,768
Pode apostar, enganado.

532
00:20:40,238 --> 00:20:41,406
Ponto tomado.

533
00:20:41,473 --> 00:20:43,108
Mas ela está certa
sobre a óptica.

534
00:20:43,175 --> 00:20:45,544
Sim, eu sei,
Eu odeio quando isso acontece.

535
00:20:47,279 --> 00:20:49,648
Chame-me o governador
no telefone.

536
00:20:49,715 --> 00:20:50,716
PADEIRO:
Para quê?

537
00:20:50,782 --> 00:20:52,918
Desculpe, isso acabou de sair.

538
00:20:52,985 --> 00:20:53,785
Para que?

539
00:20:53,852 --> 00:20:54,786
Reforços.

540
00:20:54,853 --> 00:20:56,088
Precisamos de policiais estaduais.

541
00:20:56,154 --> 00:20:57,789
tenho certeza
essa é a decisão do prefeito.

542
00:20:57,856 --> 00:20:59,591
E tenho certeza
ele não conseguiu.

543
00:20:59,658 --> 00:21:01,193
Gasolina no fogo.

544
00:21:01,259 --> 00:21:03,195
Eu não ligo.

545
00:21:03,261 --> 00:21:06,565
Precisamos de mais botas
no chão. Imediatamente.

546
00:21:11,203 --> 00:21:13,271
(porta abre, fecha)

547
00:21:17,409 --> 00:21:21,313
Eu deveria ter apresentado
o depoimento da terceira testemunha.

548
00:21:21,380 --> 00:21:23,982
Tínhamos outras duas testemunhas
nós concordamos

549
00:21:24,049 --> 00:21:26,618
eram mais confiáveis.

550
00:21:24,049 --> 00:21:26,618
Sim, bem, o júri discordou.

551
00:21:26,685 --> 00:21:29,755
A terceira testemunha poderia ter sido
a prova crucial

552
00:21:29,821 --> 00:21:30,822
para empurrar a agulha.

553
00:21:30,889 --> 00:21:32,691
Poderia, teria, deveria.

554
00:21:32,758 --> 00:21:34,426
(suspira)

555
00:21:32,758 --> 00:21:34,426
O julgamento acabou.

556
00:21:34,493 --> 00:21:35,761
É hora de seguir em frente.

557
00:21:35,827 --> 00:21:37,629
Eu não cometo erros como esse.

558
00:21:37,696 --> 00:21:38,830
Não foi um erro.
Foi

559
00:21:38,897 --> 00:21:40,766
um julgamento,
e não há como

560
00:21:40,832 --> 00:21:42,401
de saber se teria
mudou uma coisa.

561
00:21:42,467 --> 00:21:44,069
Mas é uma possibilidade.

562
00:21:44,136 --> 00:21:45,871
Bem, eu não tenho
uma bola de cristal.

563
00:21:45,937 --> 00:21:48,340
Pensando assim, você está
você vai ficar louco.

564
00:21:48,407 --> 00:21:49,574
Talvez eu estivesse distraído.

565
00:21:49,641 --> 00:21:51,309
E-eu-eu quero dizer,

566
00:21:51,376 --> 00:21:53,445
é qualquer campanha
vale a pena isso?

567
00:21:53,512 --> 00:21:56,982
O que isso tem a ver
com a campanha?

568
00:21:57,049 --> 00:21:59,951
Bem, talvez eu estivesse
mais focado nisso.

569
00:21:57,049 --> 00:21:59,951
Isso não é verdade.

570
00:22:00,018 --> 00:22:02,854
Você recusou tudo
que Bobbi pediu para você fazer.

571
00:22:02,921 --> 00:22:04,790
Porque eu disse às pessoas
do Estado de Nova York

572
00:22:04,856 --> 00:22:06,091
para descer,

573
00:22:06,158 --> 00:22:08,126
me veja em ação,
então eu posso provar para você

574
00:22:08,193 --> 00:22:10,395
que eu sou a melhor pessoa
para D.A.

575
00:22:10,462 --> 00:22:11,963
Então o que eu sou
deveria dizer agora?

576
00:22:12,030 --> 00:22:14,533
"Ei, na verdade,
não desça porque

577
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
Eu realmente sou péssimo"?

578
00:22:15,867 --> 00:22:17,369
Erin, vamos.

579
00:22:17,436 --> 00:22:18,603
Estou levando isso para Jack.

580
00:22:18,670 --> 00:22:19,905
Por que você faria isso?

581
00:22:19,971 --> 00:22:21,973
Então eu posso ajudar Melissa
ganhar o processo.

582
00:22:22,040 --> 00:22:25,010
Ouça-me, se você jogar
você mesmo debaixo do ônibus,

583
00:22:25,077 --> 00:22:28,914
você está jogando fora qualquer tiro
em se tornar promotor público.

584
00:22:34,486 --> 00:22:35,887
Meu escritório, agora.

585
00:22:35,954 --> 00:22:38,623
Uau. Pensei que tinha
algumas explicações para fazer,

586
00:22:38,690 --> 00:22:40,125
mas... (risos)

587
00:22:40,192 --> 00:22:42,160
Você não deveria ter que
explicar qualquer coisa.

588
00:22:42,227 --> 00:22:45,163
O que você estava pensando
interrogando o Detetive O'Leary?

589
00:22:45,230 --> 00:22:47,099
Suzana? Eu perguntei a ela
algumas perguntas.

590
00:22:47,165 --> 00:22:48,467
Você teria feito
a mesma coisa.

591
00:22:48,533 --> 00:22:51,403
eu não teria...
(suspira)

592
00:22:51,470 --> 00:22:53,638
eu nunca teria passado
cabeça de sargento

593
00:22:53,705 --> 00:22:56,007
e questionou um detetive
no tratamento de um caso.

594
00:22:56,074 --> 00:22:57,476
Você está puxando a classificação
em mim?

595
00:22:57,542 --> 00:22:59,845
Você é um oficial de patrulha.
Você não é um detetive.

596
00:22:59,911 --> 00:23:01,413
Eu fiz uma promessa
para Sam.

597
00:23:01,480 --> 00:23:03,915
Você tem que parar de fazer isso.

598
00:23:05,317 --> 00:23:06,551
Fazendo o quê?

599
00:23:06,618 --> 00:23:07,953
Fazendo promessas
que você não pode entregar.

600
00:23:08,019 --> 00:23:09,888
Sam merece justiça
para seu neto.

601
00:23:09,955 --> 00:23:11,022
Tenho certeza que ele faz,

602
00:23:11,089 --> 00:23:12,124
mas eu nem
conheço o cara.

603
00:23:12,190 --> 00:23:13,525
Bem, se...

604
00:23:12,190 --> 00:23:13,525
(bater na porta)

605
00:23:13,592 --> 00:23:14,893
Sargento Reagan?

606
00:23:14,960 --> 00:23:16,228
Você poderia me dar
cinco minutos, por favor?

607
00:23:17,329 --> 00:23:19,431
Se você o conhecesse, você
teria feito a mesma coisa.

608
00:23:19,498 --> 00:23:21,800
Eu investiguei a overdose,
como você me perguntou,

609
00:23:21,867 --> 00:23:23,468
mas eu fiz isso porque
foi uma boa informação,

610
00:23:23,535 --> 00:23:25,504
não porque eu fiz uma promessa
para um homem enlutado.

611
00:23:25,570 --> 00:23:27,072
Bem, então
o que você achou?

612
00:23:27,139 --> 00:23:29,641
Acho que talvez possamos
para amarrar este dealer

613
00:23:29,708 --> 00:23:30,876
para numerosos
outras mortes.

614
00:23:30,942 --> 00:23:32,410
Então que diabos
estamos brigando?

615
00:23:32,477 --> 00:23:34,179
Porque eu ia perguntar
Detetive O'Leary abrirá

616
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
uma investigação conjunta,
mas já que você a irritou,

617
00:23:35,814 --> 00:23:37,682
isso não vai acontecer.

618
00:23:35,814 --> 00:23:37,682
Nós nem precisamos dela.

619
00:23:37,749 --> 00:23:39,918
Ela já admitiu que está
confiante que Marco vendeu as drogas,

620
00:23:39,985 --> 00:23:42,354
ela simplesmente não tem
provas suficientes para prendê-lo.

621
00:23:43,755 --> 00:23:44,990
Bem, o que ela tem?

622
00:23:45,056 --> 00:23:47,058
Mensagens de texto
no telefone da vítima

623
00:23:47,125 --> 00:23:49,361
pedindo para Marco marcar.

624
00:23:49,427 --> 00:23:51,329
Na noite em que ele morreu?

625
00:23:51,396 --> 00:23:54,499
Sim, mas ela não consegue amarrar Marco
para a área naquela noite

626
00:23:54,566 --> 00:23:56,868
ou confirmar que ele fez o acordo.

627
00:23:58,103 --> 00:23:59,738
Você tem as informações dele?

628
00:23:59,805 --> 00:24:02,974
Sim, eu até o conheci.

629
00:24:10,148 --> 00:24:13,351
Carmim, Carmim, Carmim.

630
00:24:10,148 --> 00:24:13,351
(gemidos)

631
00:24:13,418 --> 00:24:14,753
Tem um segundo para conversar?

632
00:24:14,820 --> 00:24:16,454
Só tenho que limpar
algumas coisas acima.

633
00:24:16,521 --> 00:24:17,956
Não, obrigado.

634
00:24:18,023 --> 00:24:20,091
Vamos, Carmim.
Onde diabos você vai?

635
00:24:20,158 --> 00:24:21,393
Apenas fique e fale conosco
por um minuto.

636
00:24:21,459 --> 00:24:22,861
Ouça-me,
você não vai me abraçar

637
00:24:22,928 --> 00:24:25,163
por mais nove horas.
Vamos.

638
00:24:25,230 --> 00:24:29,334
Você sabe o que? Por que você não
ligue para meu advogado, ok?

639
00:24:54,926 --> 00:24:56,895
Ele está vivo.
Pegue um ônibus.

640
00:24:59,631 --> 00:25:01,333
Vamos, Carmim.

641
00:25:11,176 --> 00:25:12,477
Ah, vamos lá.

642
00:25:12,544 --> 00:25:14,112
Você está dizendo que ninguém
nesta mesa

643
00:25:14,179 --> 00:25:16,648
já considerou
mudando para outro lugar?

644
00:25:17,816 --> 00:25:20,452
Eu pensei sobre
expulsando-o para o país

645
00:25:20,518 --> 00:25:21,620
um dia destes.

646
00:25:21,686 --> 00:25:23,488
Realmente?

647
00:25:21,686 --> 00:25:23,488
Ah, ah.

648
00:25:23,555 --> 00:25:25,724
Sim, um grande quintal,
uma máquina de lavar louça,

649
00:25:25,790 --> 00:25:27,359
não há ratos no lixo.

650
00:25:27,425 --> 00:25:29,027
Quando você coloca
assim...

651
00:25:29,094 --> 00:25:30,228
Não poderia concordar mais.

652
00:25:30,295 --> 00:25:31,630
Erin:
Sim, destacado.

653
00:25:31,696 --> 00:25:32,964
HENRIQUE:
Betty e eu
costumava sonhar

654
00:25:33,031 --> 00:25:35,533
de um belo rancho
algum lugar quente.

655
00:25:35,600 --> 00:25:37,068
FRANCO:
Ok, olhe,

656
00:25:37,135 --> 00:25:38,737
deixe-me reformular.

657
00:25:38,803 --> 00:25:41,606
Nova York é cara, suja,

658
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
cheio de crimes,
e congelando no inverno.

659
00:25:44,242 --> 00:25:46,845
Sem falar no derretimento
paisagem infernal durante todo o verão.

660
00:25:46,912 --> 00:25:48,346
Sem mencionar,
cheira a merda.

661
00:25:48,413 --> 00:25:50,348
Não é uma porcaria.

662
00:25:50,415 --> 00:25:52,384
(risos)

663
00:25:50,415 --> 00:25:52,384
Verdade.

664
00:25:52,450 --> 00:25:54,119
Ok, é verdade,
mas TMI.

665
00:25:54,185 --> 00:25:57,088
Então, a questão permanece,
o que está nos mantendo aqui?

666
00:25:57,155 --> 00:25:58,623
E não diga pizza, Sean.

667
00:25:58,690 --> 00:26:00,525
Bagels.

668
00:25:58,690 --> 00:26:00,525
A mesma diferença.

669
00:26:00,592 --> 00:26:02,294
SEAN:
Não, estou falando sério.

670
00:26:02,360 --> 00:26:05,997
Você se lembra, todo domingo,
depois do treino de hóquei...

671
00:26:06,064 --> 00:26:08,900
Sim. Eu, você, vovô,

672
00:26:08,967 --> 00:26:11,136
casal tudo bagels
e um...

673
00:26:11,202 --> 00:26:12,871
divisão do jornal
três maneiras.

674
00:26:12,938 --> 00:26:13,872
Sim.

675
00:26:13,939 --> 00:26:15,774
HENRY: Eu tenho
a página de esportes.

676
00:26:15,840 --> 00:26:17,375
Sean entendeu as piadas.

677
00:26:17,442 --> 00:26:19,678
Esse é o meu ponto.

678
00:26:20,445 --> 00:26:23,114
Então a beleza está nos detalhes.

679
00:26:23,181 --> 00:26:24,616
JANKO:
Exatamente.

680
00:26:24,683 --> 00:26:26,518
Como conhecer cada bartender
num raio de três quarteirões.

681
00:26:26,584 --> 00:26:27,786
Todos os 30 deles.

682
00:26:27,852 --> 00:26:29,921
Ou correndo
em um artista de metrô

683
00:26:29,988 --> 00:26:32,424
você jura que poderia
esgotar o Yankee Stadium.

684
00:26:32,490 --> 00:26:34,659
Ou apenas atropelando um Yankee.

685
00:26:34,726 --> 00:26:37,128
Uma vez,
e vocês não vão me deixar

686
00:26:37,195 --> 00:26:38,964
esqueça, vamos!

687
00:26:39,030 --> 00:26:40,565
Onde você está
em tudo isso, pai?

688
00:26:40,632 --> 00:26:43,201
Você sonha um pouco
cheeseburger no paraíso?

689
00:26:45,203 --> 00:26:46,871
Bem...

690
00:26:46,938 --> 00:26:50,442
você conhece aqueles ratos
nas latas de lixo?

691
00:26:50,508 --> 00:26:52,210
Bem, no campo,

692
00:26:52,277 --> 00:26:53,645
eles são guaxinins.

693
00:26:53,712 --> 00:26:56,514
E eles são maiores e mais malvados.

694
00:26:57,549 --> 00:26:59,317
Para o diabo que você conhece.

695
00:26:59,384 --> 00:27:00,485
Isso mesmo.

696
00:27:00,552 --> 00:27:02,687
Ouça, ouça.

697
00:27:00,552 --> 00:27:02,687
O diabo que você conhece.

698
00:27:02,754 --> 00:27:05,523
Aí está.

699
00:27:08,626 --> 00:27:10,228
Olá, Carmim.

700
00:27:10,295 --> 00:27:11,696
(suspira)

701
00:27:11,763 --> 00:27:14,299
Ei, enfermeira, estou sendo invadido.

702
00:27:11,763 --> 00:27:14,299
Pare com isso.

703
00:27:14,366 --> 00:27:15,667
Ei.

704
00:27:15,734 --> 00:27:17,736
Eu não tenho nada a dizer
para vocês.

705
00:27:17,802 --> 00:27:20,405
Estamos aqui apenas para tentar ajudar
você descobre quem fez isso.

706
00:27:20,472 --> 00:27:22,407
Por que você simplesmente não olha
no maldito espelho?

707
00:27:22,474 --> 00:27:24,809
Ah, então somos nós
que explodiu seu carro?

708
00:27:22,474 --> 00:27:24,809
Ainda bem!

709
00:27:24,876 --> 00:27:27,679
Você disse a Johnny DiPierro
Eu estava falido.

710
00:27:27,746 --> 00:27:29,848
Você colocou o alvo nas minhas costas!

711
00:27:29,914 --> 00:27:31,049
eu pensei
os DiPierros foram

712
00:27:31,116 --> 00:27:32,550
fora do jogo
há 30 anos?

713
00:27:32,617 --> 00:27:34,319
Acho que velhos hábitos.

714
00:27:34,386 --> 00:27:37,088
Ah.

715
00:27:34,386 --> 00:27:37,088
Foi sua filha
que contou ao marido.

716
00:27:37,155 --> 00:27:39,557
Você tinha que saber que isso era
vai acontecer eventualmente.

717
00:27:39,624 --> 00:27:41,426
Só depois de vocês
veio ao redor.

718
00:27:41,493 --> 00:27:44,529
Imagine se minha esposa
ou minha filha estava no carro!

719
00:27:44,596 --> 00:27:46,965
DANY:
Você sabe, eu estive me perguntando
a mesma coisa o dia todo.

720
00:27:47,032 --> 00:27:49,200
Quem diabos levaria
um risco tão grande

721
00:27:49,267 --> 00:27:50,835
por um cara como você?

722
00:27:50,902 --> 00:27:53,605
Olhe para mim, eu nunca faria isso
roubar da minha filha.

723
00:27:53,671 --> 00:27:55,140
Como você ousa dizer isso!

724
00:27:53,671 --> 00:27:55,140
DANNY: Vamos, Carmine.

725
00:27:55,206 --> 00:27:58,376
Tinha que haver uma razão
havia um alvo nas suas costas.

726
00:27:58,443 --> 00:27:59,844
Você tem dez segundos

727
00:27:59,911 --> 00:28:01,746
para sair da minha frente.

728
00:28:01,813 --> 00:28:03,448
Você entende?

729
00:28:01,813 --> 00:28:03,448
Ou o quê?

730
00:28:03,515 --> 00:28:05,617
Ou o quê?!

731
00:28:03,515 --> 00:28:05,617
Você tem dez segundos para chegar
o inferno fora da minha cara!

732
00:28:05,683 --> 00:28:06,951
Ou o que você vai fazer?!

733
00:28:05,683 --> 00:28:06,951
Saia daqui!

734
00:28:07,018 --> 00:28:08,353
O que você vai fazer?!

735
00:28:07,018 --> 00:28:08,353
Vamos, vamos.

736
00:28:08,420 --> 00:28:09,554
Tchau, garotinho,
adeus, tchau, tchau!

737
00:28:09,621 --> 00:28:11,089
Sim, puxe-o
fora daqui.

738
00:28:11,156 --> 00:28:12,757
eu não acho
Carmine é o nosso cara.

739
00:28:12,824 --> 00:28:14,659
Do que você está falando,
ele não é nosso cara?

740
00:28:14,726 --> 00:28:16,428
Acabei de receber uma mensagem de
Oficial Roberts dizendo

741
00:28:16,494 --> 00:28:19,030
eles prenderam um ajudante de garçom por
roubando presentes de casamento novamente.

742
00:28:19,097 --> 00:28:21,366
Aguentar.
Mesmo local, mesmo MO?

743
00:28:21,433 --> 00:28:23,701
Hum-hmm.

744
00:28:30,575 --> 00:28:32,644
Posso te ajudar
encontrar alguma coisa?

745
00:28:32,710 --> 00:28:34,779
Sim, você tem alguma coisa
isso não é o caso?

746
00:28:34,846 --> 00:28:36,881
Ei, cara, isso não é
esse tipo de lugar.

747
00:28:36,948 --> 00:28:38,716
Não foi isso que ouvi.

748
00:28:38,783 --> 00:28:39,918
Eu não me importo com o que você ouviu.

749
00:28:39,984 --> 00:28:41,486
Nós não fazemos isso aqui.

750
00:28:41,553 --> 00:28:42,987
Vamos, cara, eu tenho dinheiro.

751
00:28:43,054 --> 00:28:44,556
Me ajude?

752
00:28:46,057 --> 00:28:47,525
OK.

753
00:28:47,592 --> 00:28:49,194
O que você está
procurando?

754
00:28:49,260 --> 00:28:50,895
Você tem Assassinato 8?

755
00:28:50,962 --> 00:28:53,364
Eu tenho alguns.
Serão 250.

756
00:28:53,431 --> 00:28:55,166
Eu entendi.

757
00:28:55,233 --> 00:28:56,668
(cheira)

758
00:29:06,010 --> 00:29:07,512
Dê o fora daqui.

759
00:29:06,010 --> 00:29:07,512
Uau, cara!

760
00:29:07,579 --> 00:29:10,148
Se você alguma vez pensar
voltando, eu vou te matar.

761
00:29:10,215 --> 00:29:11,983
Não estou procurando problemas.
Eu só quero marcar.

762
00:29:12,050 --> 00:29:13,384
E eu disse que não faço isso aqui.

763
00:29:13,451 --> 00:29:14,786
Sim, mas você pegou
meu dinheiro.

764
00:29:14,853 --> 00:29:16,387
Você tem sorte de eu não aceitar
sua vida. Agora se perca!

765
00:29:16,454 --> 00:29:17,655
Polícia! Não se mova!

766
00:29:17,722 --> 00:29:19,691
Ei, cara, eu estava apenas
me defendendo.

767
00:29:19,757 --> 00:29:21,693
Este viciado estava tentando
para roubar o registro.

768
00:29:21,759 --> 00:29:22,994
Polícia. Pegue suas mãos
pelas suas costas.

769
00:29:23,061 --> 00:29:24,696
Você está preso.

770
00:29:23,061 --> 00:29:24,696
Droga, você é policial?

771
00:29:24,762 --> 00:29:27,265
Pistola. Você tem algemas?

772
00:29:24,762 --> 00:29:27,265
OFICIAL: Sim, chefe.

773
00:29:27,332 --> 00:29:29,601
JAMIE:
Eu não suponho que você tenha
uma licença para aquela arma?

774
00:29:29,667 --> 00:29:31,469
(grunhidos)

775
00:29:31,536 --> 00:29:34,072
Um cara apontou uma arma para mim
esta semana. eu tenho que defender

776
00:29:34,139 --> 00:29:35,740
eu mesmo, mas eu juro,
Eu não vendo drogas!

777
00:29:35,807 --> 00:29:37,342
JAMIE:
Sim, salve.

778
00:29:37,408 --> 00:29:39,077
Tem produto aqui atrás
à vista.

779
00:29:39,144 --> 00:29:41,279
Eu sugiro que você comece
dizendo a verdade.

780
00:29:43,815 --> 00:29:46,084
JAMIE: Vamos, conte-nos.

781
00:29:43,815 --> 00:29:46,084
OFICIAL: Venha comigo.

782
00:29:51,222 --> 00:29:53,458
Ok, por que não apenas
repasse isso mais uma vez

783
00:29:53,525 --> 00:29:54,926
só para ter certeza de que temos tudo

784
00:29:54,993 --> 00:29:56,461
nossos fatos diretamente.

785
00:29:54,993 --> 00:29:56,461
Eu já disse que era eu, cara.

786
00:29:56,528 --> 00:29:58,029
Apenas deixe-me assinar a maldita coisa.

787
00:29:58,096 --> 00:30:00,865
Eu sei o que você disse, mas
vamos repassar isso, ok?

788
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
Você diz que viaja de ônibus para casamentos
duas noites

789
00:30:02,901 --> 00:30:04,636
uma semana no Marksby,
está certo?

790
00:30:04,702 --> 00:30:06,404
Domingos também, se precisarem de mim.

791
00:30:06,471 --> 00:30:09,240
Então você faz muito tempo
planejar esse roubo, certo?

792
00:30:09,307 --> 00:30:12,210
Eu não sei, cara.
Simplesmente aconteceu.

793
00:30:12,277 --> 00:30:13,545
Eu vi uma abertura.

794
00:30:13,611 --> 00:30:14,979
Hum, ok, cara.

795
00:30:15,046 --> 00:30:16,848
Quero dizer,
vamos conversar sobre isso.

796
00:30:16,915 --> 00:30:18,883
O primeiro assalto que você...

797
00:30:18,950 --> 00:30:20,151
desaparecer sem deixar rasto,

798
00:30:20,218 --> 00:30:22,020
como Danny Oceano
ou algo assim.

799
00:30:22,086 --> 00:30:24,856
Mas então na segunda vez você
faça isso com mais tempo para planejar,

800
00:30:24,923 --> 00:30:26,991
você de alguma forma é
descuidado o suficiente para deixar

801
00:30:27,058 --> 00:30:29,294
metade da festa nupcial vê você.

802
00:30:30,962 --> 00:30:32,397
Parece um pouco fora do personagem

803
00:30:32,463 --> 00:30:34,666
para um homem com suas habilidades,
você não acha?

804
00:30:34,732 --> 00:30:36,501
Acho que fiquei arrogante.

805
00:30:36,568 --> 00:30:38,603
Hum. Ou talvez

806
00:30:38,670 --> 00:30:40,171
há outra coisa
acontecendo

807
00:30:40,238 --> 00:30:43,841
que você não sente
como nos contar sobre ainda.

808
00:30:50,648 --> 00:30:52,550
O que estou olhando?

809
00:30:52,617 --> 00:30:55,320
Você sabe quem são os Romanos
e DiPierros são?

810
00:30:55,386 --> 00:30:57,422
Alguns italianos chamativos
com muito dinheiro?

811
00:30:57,488 --> 00:31:00,925
Isso é o que essas famílias fazem
para as pessoas que os atravessam.

812
00:31:05,663 --> 00:31:08,766
DANY:
Agora vamos falar sobre
o que realmente aconteceu, ok?

813
00:31:08,833 --> 00:31:10,902
Alguém te contou
para assumir a queda

814
00:31:10,969 --> 00:31:12,604
para o primeiro assalto.

815
00:31:12,670 --> 00:31:14,939
Eu te disse, cara, a ideia foi minha.

816
00:31:15,006 --> 00:31:17,141
E então eles te pagaram

817
00:31:17,208 --> 00:31:19,944
entrar
e estragar o segundo.

818
00:31:20,011 --> 00:31:22,847
Então seria parecido
foi você quem fez as duas coisas

819
00:31:22,914 --> 00:31:25,516
em vez deles o tempo todo,
não é mesmo?

820
00:31:25,583 --> 00:31:28,987
Isto é mais do que apenas um
alguns anos atrás das grades, Owen.

821
00:31:29,053 --> 00:31:31,456
Dê uma olhada nas fotos.

822
00:31:31,522 --> 00:31:33,524
Realmente olhe para eles.
Eles farão

823
00:31:33,591 --> 00:31:36,261
a mesma coisa para você, se eles
acho que você roubou deles.

824
00:31:44,736 --> 00:31:46,537
DANNY: Você acha que está
vou sair pela porta

825
00:31:46,604 --> 00:31:48,906
aderindo à história
que era você o tempo todo,

826
00:31:48,973 --> 00:31:52,410
não há como dizer o que
eles vão fazer com você a seguir.

827
00:31:54,512 --> 00:31:57,248
Você está com vontade de nos contar
o que realmente aconteceu agora?

828
00:32:02,620 --> 00:32:03,955
Bom.

829
00:32:06,924 --> 00:32:09,060
MENINO:
Tem certeza que quer fazer isso?

830
00:32:09,127 --> 00:32:10,928
Eu não quero, mas...

831
00:32:10,995 --> 00:32:12,664
Eu sei que preciso.

832
00:32:12,730 --> 00:32:13,931
(batendo)

833
00:32:13,998 --> 00:32:15,800
(porta abre)

834
00:32:15,867 --> 00:32:17,669
A Sra. Phillips está aqui.

835
00:32:15,867 --> 00:32:17,669
Por favor, mande-a entrar.

836
00:32:17,735 --> 00:32:20,238
(inala profundamente)

837
00:32:27,979 --> 00:32:29,881
O que diabos ela está fazendo aqui?

838
00:32:29,947 --> 00:32:32,617
Olha, eu sei que sou a última pessoa
que você deseja ver agora.

839
00:32:32,684 --> 00:32:33,885
Isso mesmo.

840
00:32:33,951 --> 00:32:35,286
Mas, por favor,
apenas me escute.

841
00:32:35,353 --> 00:32:37,155
eu não tenho
fazer qualquer coisa por você.

842
00:32:37,221 --> 00:32:38,489
MENINO:
Dê uma chance a ela.

843
00:32:38,556 --> 00:32:39,957
Ela pode nos ajudar.

844
00:32:38,556 --> 00:32:39,957
Como?

845
00:32:40,024 --> 00:32:41,125
Ela não fez o suficiente?

846
00:32:41,192 --> 00:32:42,427
Houve uma terceira testemunha

847
00:32:42,493 --> 00:32:44,829
Eu decidi não ligar
para testemunhar.

848
00:32:44,896 --> 00:32:46,964
Por que você faria isso?

849
00:32:47,031 --> 00:32:49,400
Eu senti que os outros dois estavam
mais confiável

850
00:32:49,467 --> 00:32:51,836
e jogaria melhor
ao júri.

851
00:32:51,903 --> 00:32:53,705
Então o que você está dizendo?

852
00:32:53,771 --> 00:32:56,207
Então não posso refazer
o julgamento,

853
00:32:56,274 --> 00:32:58,009
mas eu posso e vou
faça tudo o que for necessário

854
00:32:58,076 --> 00:32:59,544
para ajudar sua família.

855
00:32:59,610 --> 00:33:00,812
Como isso ajuda?

856
00:33:00,878 --> 00:33:03,748
Podemos incluir
em nosso terno aquele ADA Reagan

857
00:33:03,815 --> 00:33:05,783
não conseguiu apresentar
evidência crucial

858
00:33:05,850 --> 00:33:07,552
isso poderia ter influenciado o júri.

859
00:33:08,353 --> 00:33:11,189
Estou disposto a admitir
que a terceira testemunha

860
00:33:11,255 --> 00:33:13,991
poderia ter ajudado a colocar
Adam Martin na prisão.

861
00:33:15,693 --> 00:33:17,328
Eu não posso acreditar nisso.

862
00:33:17,395 --> 00:33:19,464
Olha, eu estive
me culpando por isso,

863
00:33:19,530 --> 00:33:21,599
e se eu pudesse voltar
e fazer as coisas de maneira diferente,

864
00:33:21,666 --> 00:33:23,301
Eu faria, mas não posso.

865
00:33:23,368 --> 00:33:25,069
Então...

866
00:33:26,204 --> 00:33:29,507
...estou determinado
para ajudá-lo a construir seu terno.

867
00:33:34,545 --> 00:33:37,148
E então você passa pelas minhas costas
e ligar para o governador?

868
00:33:39,150 --> 00:33:42,120
Bem, ele é o único
quem deveria cuidar disso.

869
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Não é sua decisão.

870
00:33:43,588 --> 00:33:45,056
Foi necessário.

871
00:33:45,123 --> 00:33:46,691
E atrasado.

872
00:33:46,758 --> 00:33:48,292
Estou no comando desta cidade.

873
00:33:48,359 --> 00:33:49,694
Vamos.

874
00:33:49,761 --> 00:33:51,229
Ele deveria enviar policiais estaduais

875
00:33:51,295 --> 00:33:52,864
para lidar com isso e você sabe disso.

876
00:33:52,930 --> 00:33:54,766
Isso não está acontecendo.

877
00:33:54,832 --> 00:33:56,834
Senhor prefeito...

878
00:33:56,901 --> 00:33:59,504
precisamos de nossa mão de obra
nas ruas,

879
00:33:59,570 --> 00:34:02,073
não alugar um policial
esses abrigos.

880
00:34:02,140 --> 00:34:04,409
E eu discordo,
e eu sou o chefe disso.

881
00:34:04,475 --> 00:34:07,578
Então vá
para o próprio governador.

882
00:34:07,645 --> 00:34:10,248
Você tirou aquela bala
da minha arma passando por cima da minha cabeça.

883
00:34:10,314 --> 00:34:12,583
Então chame-o publicamente.

884
00:34:10,314 --> 00:34:12,583
Ótimo plano!

885
00:34:12,650 --> 00:34:14,352
Como não pensei nisso?

886
00:34:15,887 --> 00:34:17,255
E por que não?

887
00:34:17,321 --> 00:34:19,123
Porque você e o governador
são membros

888
00:34:19,190 --> 00:34:20,925
do mesmo partido?

889
00:34:20,992 --> 00:34:22,894
O que você está insinuando?

890
00:34:24,595 --> 00:34:25,997
Bem...

891
00:34:26,063 --> 00:34:28,466
com certeza parece
você está se posicionando

892
00:34:28,533 --> 00:34:30,435
para cargo superior.

893
00:34:30,501 --> 00:34:33,104
Se eu estivesse procurando
para assumir o cargo de governador,

894
00:34:33,171 --> 00:34:35,106
eu aproveitaria a chance
para chamá-lo.

895
00:34:35,173 --> 00:34:37,909
Uma criança correndo para estudante
o conselho conhece esse movimento.

896
00:34:37,975 --> 00:34:40,645
Estou tomando essa posição
então outros prefeitos

897
00:34:40,711 --> 00:34:42,580
veja como Nova York está respondendo

898
00:34:42,647 --> 00:34:44,982
e siga o exemplo.
Você acha que isso é fácil?

899
00:34:45,049 --> 00:34:47,652
Ok, então coloque seu dinheiro
onde está sua boca.

900
00:34:47,718 --> 00:34:49,587
Aumente meu orçamento e faça seu show.

901
00:34:49,654 --> 00:34:52,056
Você tem de longe o maior,
mais caro

902
00:34:52,123 --> 00:34:53,991
departamento de polícia
no país como ele é.

903
00:34:54,058 --> 00:34:56,260
Na cidade
isso é o mais difícil de policiar.

904
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
Descubra uma maneira
dentro do seu já

905
00:34:57,962 --> 00:34:59,864
orçamento inflacionado
para fazer isso funcionar.

906
00:34:59,931 --> 00:35:01,232
Orçamento deflacionado.

907
00:35:01,299 --> 00:35:03,067
Duas vezes, sob seu comando.

908
00:35:04,068 --> 00:35:05,837
Outro ônibus chega amanhã.

909
00:35:05,903 --> 00:35:07,772
Eu estarei lá para recebê-lo

910
00:35:07,839 --> 00:35:09,941
de braços abertos.

911
00:35:12,777 --> 00:35:14,312
E você espera

912
00:35:14,378 --> 00:35:17,181
meu povo estar lá também?

913
00:35:18,216 --> 00:35:20,451
Quanto mais, melhor.

914
00:35:33,531 --> 00:35:34,699
Por que estamos sentados
por aqui?

915
00:35:34,765 --> 00:35:36,968
Porque eu quero
para lhe oferecer ajuda.

916
00:35:37,034 --> 00:35:38,870
Por que você iria querer
para me ajudar?

917
00:35:38,936 --> 00:35:41,305
Porque eu quero
essas coisas da rua.

918
00:35:41,372 --> 00:35:43,941
E eu sei que você está apenas
um revendedor com uma loja.

919
00:35:44,008 --> 00:35:45,776
Então você quer que eu vire
no meu fornecedor?

920
00:35:45,843 --> 00:35:47,545
Se você puder nos ajudar
pegue-os,

921
00:35:47,612 --> 00:35:49,680
você ainda pode ter
uma vida depois disso.

922
00:35:51,282 --> 00:35:52,683
eu vou ajudar

923
00:35:52,750 --> 00:35:54,085
se você retirar as acusações.

924
00:35:54,151 --> 00:35:56,153
Completamente?
Eu não acho que isso seja possível.

925
00:35:56,220 --> 00:35:58,189
Então não há como
Estou ligando qualquer um

926
00:35:58,256 --> 00:36:00,024
e arriscando minha vida.

927
00:36:00,091 --> 00:36:01,726
(porta abre)

928
00:36:01,792 --> 00:36:04,529
Sargento,
posso conversar com ele?

929
00:36:06,364 --> 00:36:08,266
JAMIE:
Sim, vá em frente.

930
00:36:20,044 --> 00:36:23,748
Vou falar com o promotor. no seu
nome e diga que você cooperou,

931
00:36:23,814 --> 00:36:26,851
se você escrever uma carta
para o D.A. dizendo

932
00:36:26,918 --> 00:36:28,653
você não quer
Sam Velucci processado

933
00:36:28,719 --> 00:36:30,354
por mantê-lo sob a mira de uma arma.

934
00:36:30,421 --> 00:36:32,356
Então você só vai me ajudar

935
00:36:32,423 --> 00:36:33,824
se eu tirar aquele cara maluco?

936
00:36:33,891 --> 00:36:36,093
Ele não é louco.
Ele está de luto.

937
00:36:37,328 --> 00:36:40,064
Você vendeu drogas ao neto dele
isso o matou.

938
00:36:41,566 --> 00:36:44,201
Você tem sorte de ele não ter atirado em você
quando ele teve a chance.

939
00:36:45,303 --> 00:36:47,772
Não vou ajudar aquele maluco.

940
00:36:45,303 --> 00:36:47,772
Você será cobrado

941
00:36:47,838 --> 00:36:49,540
com posse criminosa
de uma substância controlada

942
00:36:49,607 --> 00:36:50,908
no primeiro grau.

943
00:36:50,975 --> 00:36:53,811
Nós descobrimos
dez onças de narcóticos,

944
00:36:53,878 --> 00:36:56,681
6.000 miligramas
de metadona.

945
00:36:56,747 --> 00:36:58,849
Isso é um crime de classe A-1.

946
00:36:58,916 --> 00:37:01,986
Você está procurando
em momento sério.

947
00:37:04,589 --> 00:37:06,624
O que você quer que eu faça?

948
00:37:06,691 --> 00:37:08,426
Escreva a carta.

949
00:37:08,492 --> 00:37:10,094
Isso vai mostrar
que você tem

950
00:37:10,161 --> 00:37:13,064
algum remorso
por suas ações,

951
00:37:13,130 --> 00:37:15,299
alguma empatia
para suas vítimas.

952
00:37:15,366 --> 00:37:16,901
Mas se você não fizer isso,

953
00:37:16,968 --> 00:37:19,570
Eu pessoalmente me certificarei
que você está guardado

954
00:37:19,637 --> 00:37:21,872
até o dia em que você morrer.

955
00:37:25,376 --> 00:37:27,712
Ei, ei, espere! Isso tem
ser algum tipo de erro.

956
00:37:27,778 --> 00:37:28,980
Ei, dê outro passo,

957
00:37:29,046 --> 00:37:30,414
e eu vou trancar você
por obstruir.

958
00:37:30,481 --> 00:37:32,116
Você não pode me manter
fora da calçada.

959
00:37:30,481 --> 00:37:32,116
Experimente-me.

960
00:37:32,183 --> 00:37:33,784
JOÃO:
Ei, Franny, eu te amo.

961
00:37:33,851 --> 00:37:35,319
Eu-eu vou ligar para o advogado do meu pai.

962
00:37:33,851 --> 00:37:35,319
Apenas ouça-os.

963
00:37:35,386 --> 00:37:37,088
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

964
00:37:35,386 --> 00:37:37,088
CARMIM: Oi!

965
00:37:37,154 --> 00:37:38,923
Que diabos
está acontecendo?

966
00:37:38,990 --> 00:37:41,058
Tire as mãos dela!

967
00:37:38,990 --> 00:37:41,058
A sua filha está presa.

968
00:37:41,125 --> 00:37:43,794
Para que?

969
00:37:41,125 --> 00:37:43,794
Deveria ser para esse carro.

970
00:37:43,861 --> 00:37:45,696
Esse é o carro da minha esposa.
Quais são as acusações?

971
00:37:45,763 --> 00:37:47,665
Relatar falsamente um incidente.

972
00:37:48,866 --> 00:37:50,201
Isso não pode estar certo.

973
00:37:50,267 --> 00:37:51,902
Ela já tinha
guardou o dinheiro com segurança

974
00:37:51,969 --> 00:37:53,704
no carro na hora
a luta começou.

975
00:37:53,771 --> 00:37:55,573
Quando a polícia chegou,
ela viu uma oportunidade.

976
00:37:55,640 --> 00:37:57,375
CARMIM: O que são
eles estão dizendo, Franny?

977
00:37:57,441 --> 00:37:59,043
Você tentou me machucar?

978
00:37:59,110 --> 00:38:00,811
Não foi ela,
eram os DiPierros.

979
00:38:00,878 --> 00:38:02,980
Nós pegamos dois
de seus capangas há uma hora.

980
00:38:03,047 --> 00:38:04,548
Eles são os únicos
que explodiu seu carro.

981
00:38:04,615 --> 00:38:06,384
Eles pensaram que você roubou
o dinheiro porque você esteve

982
00:38:06,450 --> 00:38:08,119
mentindo tanto.

983
00:38:06,450 --> 00:38:08,119
Docinho?

984
00:38:08,185 --> 00:38:10,621
Diga-me que eles têm
essa coisa está toda misturada.

985
00:38:10,688 --> 00:38:13,257
Tire suas mãos de mim!

986
00:38:10,688 --> 00:38:13,257
Você não poderia me dar um dia.

987
00:38:13,324 --> 00:38:16,861
Sempre tem
ser sobre Carmine, certo?

988
00:38:16,927 --> 00:38:19,030
Então você me incriminou?

989
00:38:19,096 --> 00:38:20,865
Você arruinou o dia do meu casamento.

990
00:38:20,931 --> 00:38:23,034
E você nem sequer se desculpou.

991
00:38:27,905 --> 00:38:30,141
DANY:
Vá para casa.

992
00:38:45,589 --> 00:38:47,425
Eu tenho que reconhecer isso.

993
00:38:47,491 --> 00:38:49,827
Pouca gente faria
faça o que você está fazendo.

994
00:38:49,894 --> 00:38:52,963
Bem, é
a coisa certa a fazer.

995
00:38:54,031 --> 00:38:56,233
Mesmo que doa
sua campanha?

996
00:38:58,035 --> 00:39:00,738
Bem, eu errei,
Eu tenho que possuí-lo.

997
00:39:00,805 --> 00:39:03,107
Não há muitos Erin Reagans
no mundo.

998
00:39:04,008 --> 00:39:06,844
Bem, não há
muitos Jack Boyles também.

999
00:39:07,945 --> 00:39:11,048
Você me ajudou a ver
tudo isso claramente.

1000
00:39:12,316 --> 00:39:13,617
Você sabe, na verdade é
foi divertido

1001
00:39:13,684 --> 00:39:14,952
trabalhando com você novamente.

1002
00:39:15,019 --> 00:39:17,688
Bem, eu não sei
se eu chamar isso de diversão,

1003
00:39:17,755 --> 00:39:20,091
mas sim.

1004
00:39:20,157 --> 00:39:22,693
Sim, estamos bem juntos.

1005
00:39:22,760 --> 00:39:24,095
É engraçado.

1006
00:39:24,161 --> 00:39:25,763
Você sempre foi tão bom
em casos pro bono

1007
00:39:25,830 --> 00:39:27,198
e eu usei
odiá-los.

1008
00:39:27,264 --> 00:39:28,966
(risos)

1009
00:39:29,033 --> 00:39:32,236
É por isso que é engraçado
em quais lados pousamos aqui.

1010
00:39:34,872 --> 00:39:37,408
Por que você não
vem trabalhar para mim?

1011
00:39:37,475 --> 00:39:38,976
O que?

1012
00:39:39,043 --> 00:39:40,978
Pense em todas as pessoas
você poderia ajudar.

1013
00:39:45,082 --> 00:39:47,451
Isso não é uma má ideia.

1014
00:39:47,518 --> 00:39:49,754
Você consideraria isso?

1015
00:39:51,155 --> 00:39:54,158
Ah, eu não estou
tão certo sobre isso.

1016
00:39:54,225 --> 00:39:56,260
Mas obrigado.

1017
00:39:57,828 --> 00:40:00,698
Você me lembrou
de todo o bem que posso fazer,

1018
00:40:00,765 --> 00:40:03,033
se eu ganho
esta eleição ou não.

1019
00:40:12,743 --> 00:40:14,578
Ainda na vida civil?

1020
00:40:14,645 --> 00:40:16,547
Sim, felizmente,

1021
00:40:16,614 --> 00:40:20,384
eles ainda têm respeito
para o escudo.

1022
00:40:22,520 --> 00:40:24,221
Bem, nós prendemos Marco

1023
00:40:24,288 --> 00:40:26,257
e dois homens
que estavam fornecendo fentanil

1024
00:40:26,323 --> 00:40:28,726
para vários revendedores
por toda a cidade.

1025
00:40:28,793 --> 00:40:30,895
Oh meu Deus.

1026
00:40:30,961 --> 00:40:32,930
Isso é maravilhoso.

1027
00:40:30,961 --> 00:40:32,930
Tem mais.

1028
00:40:32,997 --> 00:40:34,965
Marco escreveu uma carta
para o D.A.

1029
00:40:35,032 --> 00:40:38,002
onde ele admitiu
para vender as drogas a Vince.

1030
00:40:38,068 --> 00:40:40,171
E ele pediu

1031
00:40:40,237 --> 00:40:43,007
o promotor soltar
todas as acusações contra você.

1032
00:40:44,708 --> 00:40:47,044
Bem, o que isso significa?

1033
00:40:49,346 --> 00:40:51,248
Isso significa que você está livre para ir.

1034
00:40:51,315 --> 00:40:53,017
Realmente?

1035
00:40:53,083 --> 00:40:55,486
Esse é um ótimo trabalho policial.

1036
00:40:55,553 --> 00:40:57,988
(risos) Sim.

1037
00:40:55,553 --> 00:40:57,988
Obrigado.

1038
00:40:58,055 --> 00:40:59,957
Mas, você sabe, você nunca pode

1039
00:41:00,024 --> 00:41:01,926
fazer uma façanha como essa novamente.

1040
00:41:01,992 --> 00:41:05,362
eu não tolero
a maneira como você fez isso,

1041
00:41:05,429 --> 00:41:07,698
mesmo que isso acontecesse...

1042
00:41:07,765 --> 00:41:10,234
trabalho desta vez.

1043
00:41:12,837 --> 00:41:16,207
Você sabe, seu neto
ficaria muito orgulhoso de você.

1044
00:41:18,609 --> 00:41:20,778
(funga, exala)

1045
00:41:20,845 --> 00:41:23,480
Sim.

1046
00:41:27,885 --> 00:41:29,220
PERSEGUIÇÃO:
Bem-vindo a Nova York.

1047
00:41:29,286 --> 00:41:31,088
Estamos felizes em ter você.

1048
00:41:31,155 --> 00:41:34,625
Bem-vindo à nossa
boa cidade.

1049
00:41:34,692 --> 00:41:37,161
Bem-vindo,
bem-vindo a Nova York.

1050
00:41:37,228 --> 00:41:39,563
Aqui você vai.
Aqui você vai.

1051
00:41:39,630 --> 00:41:41,899
Senhor prefeito?

1052
00:41:48,339 --> 00:41:51,609
Frank, eu não queria que você
fique em detalhes pessoalmente.

1053
00:41:51,675 --> 00:41:55,913
Ah, eu só queria ver
seu show ao vivo e pessoalmente.

1054
00:41:57,147 --> 00:41:59,116
Diante da imprensa,
sério?

1055
00:42:04,455 --> 00:42:06,724
O que é isso?

1056
00:42:06,790 --> 00:42:08,659
Essa é a conta.

1057
00:42:08,726 --> 00:42:10,594
Veja...

1058
00:42:10,661 --> 00:42:13,898
o NYPD oferece
uma presença policial uniformizada

1059
00:42:13,964 --> 00:42:16,800
em reuniões privadas,
eventos esportivos,

1060
00:42:16,867 --> 00:42:19,637
shows, você escolhe.

1061
00:42:20,437 --> 00:42:22,673
Por um preço, claro, então...

1062
00:42:23,607 --> 00:42:26,977
...se você quiser meu povo
no seu show,

1063
00:42:27,044 --> 00:42:29,747
você paga por isso
como qualquer outra pessoa.

1064
00:42:29,813 --> 00:42:32,149
Isso é uma piada?

1065
00:42:33,284 --> 00:42:36,287
Cheques pessoais
e cartões de crédito aceitos,

1066
00:42:36,353 --> 00:42:39,924
pagável em 30 dias.

1067
00:42:42,126 --> 00:42:45,963
E isso não é um pedido.

1068
00:42:47,131 --> 00:42:48,966
Legendagem patrocinada por
CBS

1069
00:42:49,033 --> 00:42:51,268
E TOYOTA.

1070
00:42:56,307 --> 00:42:59,743
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org